Mermaid graphs require node labels with special characters like forward
slashes to be quoted. Changed /healthz and /metrics from square bracket
format to quoted string format to fix the lexical error.
Mermaid sequence diagrams don't support YAML-style lists with dashes
in message content. Changed the multi-line permission list to a single
comma-separated line to fix the parse error.
